One of our latest works 'Twirl' jewellery range is featured in Mocoloco.com. They are for Biegel from Frankfurt, and are exhibited at Rocket Gallery at the moment.
東ロンドンのRocket Galleryで展示している新作のひとつ、ドイツのBiegelのためのジュエリー「Twirl」がMocolocoオンライン記事に掲載されています。
At the end of jury of imm Design Awards and Design Talents Awards, Tomoko took part in a talk at Dezeentalk event in the imm Köln Furniture Fair in Germany, January 2010. The movie from the event is on Dezeen now!
今年の1月にケルンの家具見本市にてimm Design Awardsの審査に参加し、その最後にDezeentalkというトークイベントに出ました。その様子がDezeenのオンライン記事にようやくアップされたようです。
A book on a project of the Supreme Court of United Kingdom was launched recently. Together with the history of the building and renovation program, the furniture we designed is featured.
昨年の10月に完成した英国の最高裁判所のプロジェクトが本になり、わたしたちが手がけた家具の写真も多数掲載されました。
Some parts of the building are open to the public and you can also view hearings in the new court rooms. Information is on the Supreme Court web site, if you click 'Visiting The Court'.
最高裁判所の中は見学できます。審議の様子を見る事も可能です。見学の詳細は最高裁のHPの 'Visiting The Court' をご参照ください。
FLOE table, for Swarovski at Work exhibition in Triennale Milano, is now featured in following articles, for whom did not make to visit. It was a bit hectic getting back, but we are all back to studio by now. Hope your troubles are all eased!
スワロフスキーのためにデザインしたテーブル「FLOE」がオンライン記事に載りはじめました。会場でお会いできた皆さん、嬉しかったです。ミラノに来れなかった方たち、徐々に紹介しますね。ミラノで足止めをくっている方たち、早く帰路につけますよう！
despoke (UK): www.despoke.com
Fast Company: www.fastcompany.com
Art Daily.org: www.artdaily.com
Dedece blog: www.dedeceblog.com
Stylepark: www.stylepark.com
dezeen: www.dezeen.com
Since last December, an on-line exhibition of Table=Chest is on Crafts Council web site. It is titled 'An object Journey', within their interesting programs, they try to reveal various aspects in design and craft. Please enjoy a movie by Uniform, which was commissioned for this exhibition. If go to blog section of this page, the curator of this on-line exhibition Sara Turner is discussing about the object and location of where they are. You are in fact invited to post photos and comments related the object.
昨年12月にアップされたオンライン展示を紹介します。1995年にデザインした家具「Table=Chest」が生まれた瞬間から巡って来た旅、というテーマで、英国の工芸協会（Crafts Council)が編集し、Uniformというメディア集団がムービーを制作しました。ブログではキュレーターのサラ・ターナーが、どんな場所やどんなテーマの企画展に登場したか、デザイン界にどんな影響を（ささやかですが）与えているかなど、ディスカッションしています。クラフツ・カウンシルのこの展示のシリーズでは、工芸やデザインのオブジェを巡る、いろいろな角度からの考察を見る事ができます。
Tomoko took part in imm Design Awards jury memebr during the Köln Furniture Fair this January. The team selected several products awards, as well as D3 Design Talent Awards. The picture was taken in front of an awarded wallpaper designed by Chae Young Kim.
1月16日から19日まで行われたケルン家具見本市にてimm Design Awardの審査に加わりました。審査は見本市の本会場と若手デザイナーの登竜門である『D3 Design Takent』の2箇所にて行われました。記念写真はDesign Talent Awardの受賞者の一人Chae Young Kimの作品の前で。
Hexad coffee table we have designed for Benchmark and Rocket Gallery has won the Best Coffee Table award at wallpaper* Design Awards 2010!
昨年秋に発表したRocket GalleryとBemchmark のためのコーヒーテーブル『Hexad』がWallpaperマガジンのデザイン賞で「ベスト・コーヒーテーブル賞」を受賞しました。雑誌Wallpaperの今月号にすべての受賞作品と一緒に写真も掲載されています。
