We are releasing following new items during the Salone del Mobile in Milano. Please also refer details of location in our April 2010 newsletter.
ミラノ・サローネで発表する作品を以下に紹介します。展示場所や時間などの詳細は、2010年4月のニュースレターに載せましたのでご参照ください。
FLOE tables for 'Swarovski Elements at Work'
FLOE tables will be unveiled at the launch of Swarovski's new interiors venture. The tables are made in collaboration with manufacturer Lapalma and the set of three low coffee tables contain a number of crystals and LED lights which project a subtle play of light on the transluscent glass top, reminiscent of the floating ice of the Polar seas and the Northern Lights.
スワロフスキーからのインテリア製品が発表になります。このプロジェクトのために、クリスタルを通して揺れる光を使い、流氷をイメージしたコーヒー・テーブルをデザインしました。天板にあらわれるオーロラのような光のゆらぎを楽しむ家具です。製造はイタリアの家具会社ラパルマからです。コンスタンティン・グルチッチ、Nendo、セバスチャン・バーン他の9グループも参加する展示です。見本市会場のラパルマのスタンドでもこのテーブルが展示されます。
Venue: Triennale di Milano / viale Alemagne 6, 20121 Milano
press request: Ms Verena Koetzle <Verena.Koetzle@swarovski.com>
also at
Lapalma stand in Fiera: Hall 8, C29（見本市会場、Fieraでのスタンド）
XY tables, Arc chair, Ro-in-Wood dining chair and Dove for Zilio A&C
For Zilio A&C's third presentation at Salone, we've designed four new items for their collection. From the top,
XY - flat-pack sheet metal and solid beech-legged tables
Arc - stackable dining chair with an extra wide back
Ro-in-Wood - redesign of Ro dining chair with wooden back legs
Dove - flexible veneer flat-pack bin.
イタリア東部のウーディネから見本市に参加するZilio A&Cのコレクションに新作を4点デザインしました。伝統の家具産地が衰退していくのを食い止めようと、2007年にスチーム曲げの技術を最大限に使ったロッキングチェア「Ro-Ro」を発表し、その後コレクションを徐々に増やしています。
Fiera stand: Hall 16, E34 / entrance information: cosmit website
Zilio A&C website: www.zilioaldo.it
AT-AT for Röthlisberger now available in Black
Our writing bureau AT-AT for Röthlisberger, which won the iF product design award last year, is now available in black stained Ash.
ナシ材のオレンジがかった茶色のみで作られていたライティング・ビューローの 「AT-AT」に、タモ材に着色した黒いバージョンが足されました。下記会場にて、お披露目となります。
Fiera stand: Hall 12, D9 / entrance information: cosmit website
Röthlisberger website: www.roethlisberger.ch
Twiggy Lamp and Little Woods for Maxray at Sfera Sense, Milano
Our two lamps for Japanese client Maxray, Twiggy Lamp and Little Woods are almost ready for the European market and will be on display at the newly opening showroom of Sfera in Milan. Orders can now be taken. The showroom is designed by Claesson Koivisto Rune and the lighting section by Maxray is named 'A Harmony of Light and Space'.
京都と東京ミッドタウンに続き、Sferaのショールームがミラノにオープンします。クラエッソン・コイヴィスト・ルネによってデザインされた新しい空間で、マックスレイの「A Harmony of Light and Space」の一部としてヨーロッパ仕様の「Twiggy Lamp」と「Little Woods」が展示されます。
Sfera Semses: 10 Via Varesse, 20121 Milano / public transport: Moscova - Linea M2
