Thank you all, for poeple who visited the Charity Box exhibition, emergency project for Japan, during the Salone del Mobile in Milano.

At their official web site, you can see all the works donated by designers.  If this exhibition is going on a tour, we would like to let you know. 

Many thanks for your donation.  It was beautiful little show to demonstrate how little powers are bundle up to make an appeal.

サローネ時期のミラノで開催された『Charity Box』展にお越し頂いたたくさんの方々、ありがとうございました。オープニング・パーティーの晩にすでにロンドンに戻る機内だったため、せっかくお越し頂いた方々にお会い出来なかったのが残念です。

『Charity Box』のHPにも会場の様子が掲載され、全作品とデザイナーの紹介がアップされました。たくさんの義援金が集まったようで、その報告も近々される予定です。

また、会場を訪れてくださったデザインジャーナリストの川上典李子さんが、マダム・フィガロでのコラムにて展示会の様子を紹介されています。『日本のためのイベント・展覧会。ミラノ・デザインウィーク中にも』をぜひご覧ください。

Our friends Astrid Klein and Mark Dytham of KleinDytham Architects are organising a huge global PechaKucha day on 16th April around the world titled "Inspire Japan".
Tomoko will be sending recorded messages from Milan about the Charity Box project she took part.
Proceeds from Inspire Japan will go directly to Architecture for Humanity (AFH).

The message from Astrid Klein and Mark Dytham below:

On the March 11, Japan suffered what has been described as a 1000 year event. The earthquake and tsunami destroyed 400km of coastline, killing over 10,000 people, leaving 400,000 people homeless, and has triggered a nuclear situation that is still unfolding.

Japan has inspired designers for many generations, it is the reason we travelled to this country 20 years ago, and have since made it our home. Japan is where the "PechaKucha 20 images x 20 seconds" show-and-tell event format was born, and it has gone on to inspire designers to get together in 400 cities around the world, to share their creativity at more than 1000 events each year.

Japan has inspired us all, now is it our turn to "Inspire Japan."

Please join us on April 16 and be a part of Global PechaKucha Day - Inspire Japan. Let's all come together and show Japan that the creative world is thinking of them, that all is not lost, and that it is possible to stand up and rebuild, even in villages and towns which have been completely destroyed. With creativity and passion, anything is possible.

Astrid Klein & Mark Dytham
PechaKucha Founders
Tokyo

Find more details on global pechakucha website.
http://global-day.pecha-kucha.org/

At Salone del Mobile in Milano, starting from 12 April, we are showing following four items in three locations.

4月12日に始まりますミラノの家具見本市にて、以下の作品展示を行います。

Patan & Tra-ra from Zilio A&C

Patan: a comfortable and compact dining chair which folds away neatly.  There are big savings in the volume for shipping as well.

Tra-ra: a grown-up version of our light weight coat stand Tra, capable of supporting your wardrobe in the bedroom.  Again, it comes in a slim and economical flat pack in the same manner as Tra.

見本市の会場にて、Zilio A&Cより2作品が発表になります。

Patan: コンパクトで座り心地の良いダイニグ・チェアーが、必要ない時には折りたたんで収納できます。もちろん配達時にも場所をとらず、運搬による環境負荷を減らします。

Tra-ra: コートハンガー『Tra』が進化したベッドルームのワードローブ。足元の横渡しの桟には靴も乗せられます。フラットパックのスリムな箱に入って販売されます。

Salone Internazionale del Mobile: 12 - 17 April 2011
Zilio A&C location: Hall 12, stand C22

''Charity Box'' exhibition for charity for Japan

We are preparing a charity box for this exhibition, starts on 15 April in Milano.

This exhibition is called urgently to raise money for the stricken area of Japan through Coraggio Giappone and L’isola della speranza.

The project is initiated by designer Kazuyo Komoda from Milano and you will find more than 50 charity boxes specially designed and donated by design studios and artists - include Naoto Fukazawa, Riccardo Blumer and Denis Santachiara to name a few.  When you visit exhibition, please make your choice of a charity box and donate for people who lost their homes in Japan.

大震災後の日本に向けてのチャリティー箱をデザインして展示し、その箱に寄付をお願いする『Charity Box』展が市内のギャラリーで開催されます。

ミラノ在住の菰田和世、富田一彦諸氏によって企画され、深澤直人氏、デニス・サンタキアーラ氏、リカルド・ブルーメル氏をはじめとする57人のデザイナーが参加します。t.n.a. Design Studioでも「ついつい寄付がしたくなる」募金ボックスを製作中です。ぜひとも会場にて、お好きな募金箱を選んで寄付をしてください。義援金はCoraggio GiapponeとL’isola della speranzaの2団体を通じて被害を受けた地方自治体の福祉課に送られます。

cocktail party: 15 April 2011 / 18:00 - 21:00
invitation attached

opening time: 15 April 2011 / 11.00 - 20.00
                       16 & 17 April 2011 / 10.00 - 20.00
location: Spazio Corso Como 9 / Corso Como 9, 20154 Milano

www.charityboxforjapan.com
press contact:
プレスのお問い合わせは：press@charityboxforjapan.com

Maxray Lighting range launch for Europe

At SferaSenses in Milano, table lamps and hanging pendants from Maxray, Japan, are finally ready to be sold and orders can be taken by European retailers.  Two products, Twiggy Lamp and Little Woods, are exhibited within 'Future Artefacts'.

ヨーロッパ仕様の出荷が整ったマックスレイの照明器具がスフェラのミラノ・ギャラリーにてお披露目されます。t.n.a. Design Studioからは『Twiggy Lamp』と『Little Woods』が展示されます。

SferaSenses: Via Varese 10, 20121 Milano
opening time: 12 - 17 April 2011 / 11.00 - 20.00

Invitation for this show is attached below.

maxray_sfera_invitation.pdf
CharityBox_Invitation.pdf

t.n.a. newsletter vol.10: April 2011

t.n.a. ニュースレター vol.10: April 2011

Beigel, a Frankfurt base jewerlley make has relaunched our Elizabeth from 2003 in Sliver.  The earings are lighter than before, abairable with clip or pin.

Link to Biegel blog

フランクフルトのジュエリーメーカーのBiegelが2003年に発表したシリーズ『Elizabeth』をシルバーで作り直しました。リング、イヤリングとも軽くなり、今までの素材プラチナに比べ値段も落ち着いています。

Biegelのブログ

Japan is facing an ordeal after the earthquake.  We wish peace and comfort for the people in the stricken area as soon as possible.  We wish to send words of encouragement and support to the affected people and rescue teams.

To support rescue teams and NGO in the area, following list is for donations:

British Red Cross: donation on-line, by phone and post
global giving.co.uk: on-line donation
Architecture for Humanity: 'support Reconstruction in Sendai' appeal
apple: in your own iTune Store, go to American Red Cross
Aktion Deutschland Hilft: German body for donations

Shigeru Ban: his team is preparing paper partitions for shelters.  We wish to support this and are asking if they have European account in Paris, as banks charge rather high fees to tranfer to Japanese bank.

Tomoko was in Tokyo when the earthquake hit Japan, but flew back to London on Sunday.  She is proud of the orderly and civilised response of Japan's citizens, and of the many people already beginning recovery work.

Here we are praying for the safety of people and the rescue efforts by a number of international organizations, and thinking what we can do to help the situation.  Thank you to friends and business associates who are sending Tomoko heart warming messages.

日本が未曾有の試練を迎えています。被災地の方々の一日も早い救助と健康の回復を祈り、救出にあたっている方々の健闘をたたえます。

海外に在住の方は、送付に銀行手数料などのかからに上記の寄付金窓口をおすすめします。日本にいて被災地より遠い方々はこの窓口より募金できます。

日本赤十字社：今は物資ではなく寄付金のみ。安否確認や献血の情報もあります
クリックで救える命がある：たくさんの企業が参加しています
無印良品：オンラインと各地の支店にて募金箱を設置
ファミリーマート：全国の店舗とam・pmの約8,6700箇所にて義援金を受付中
apple: iTune Storeにてアメリカ赤十字を通じて寄付を受付中
募金情報のまとめ：各県の募金箱設置場所の情報も

坂茂さんの事務所では避難所の生活を改善する簡易間仕切りを準備中
 

安積朋子は地震当日東京にいましたが、予定より1日遅れただけでロンドンに戻りました。東京にて、秩序を守り行動する市民と復旧をいそいで日夜を問わず働いているたくさんの方々を目の当たりにし、日本は大丈夫！と思いました。

今は、遠くからでもデザイナーとして何か出来ることはないか、スタジオの面々と話し合っています。しばらくは不安が続くと思いますが、どうぞ心労をためないよう、体をいたわりつつこの危機を乗り越えてください。

photo: Kanako Nose / from a temple in Tibet, where people are praying '7th day prayers' for lost lives may rest in peace.

今日、この写真のチベットのお寺で、千灯明という法要が行われ、震災で亡くなった方のために初七日に捧げる祈りがあったそうです。風の旅行社に寄せられた現地からの報告を、この写真を撮った能勢加奈子さんが送ってくれました。

May God ( all Gods and Goddess ) hear our prayers.

みんなの祈りがとどきますよう。

t.n.a. newsletter vol.9: March 2011

t.n.a. ニュースレター vol.9: March 2011

Next Page »